2014 Mid-Autumn Festival 中秋節 Celebration Dinner

親愛的華協會員與朋友,

雖然華協決定不舉辦正式的中秋節慶祝活動, 但是一些華協的會員與朋友還是希望能藉著中秋節小聚一下, 與同在異鄉的朋友一起吃飯吃月餅. 因此華拹董事與在 Lawrence 的餐廳 “火” 協議好, 請他們為我們準備好吃的自助餐. 時間是 Saturday 9/13/2014, 6:00 PM 開始. 早來早吃, 遟到餐廳還會看情形添加菜。

這聚會是隨意小聚, 沒有主持人, 沒有抽獎, 沒有節目, 但是會有月餅.
大人$15, 小孩 (10歲以下) $7.5. 這價錢包括飲料, 稅與小費. 由於這是餐廳的特別價, 華協會員卡折扣不適用.

請趕緊到這網站報名: http://www.ccgkc.org/signup/

——————–

Dear CCGKC Members and Friends:

Please join the Chinese Club of Greater Kansas City for a casual dinner in the spirit of the Mid- Autumn season.

Location: Oriental Bistro and Grill
Address: 1511 W 23rd St, Lawrence, KS
Phone: (785) 841-8881
Time: Saturday 9/13/2014, 6:00 pm

Pricing: Adults $15, Children (under 10 years) $7.50
Includes dinner, beverages, and gratuity

Dining style: Traditional Chinese food buffet
The staff at Oriental Bistro will accommodate any patrons that arrive after 6pm for dinner and fresh dishes will be served throughout dinner.

Please register ASAP at: http://www.ccgkc.org/signup/

 

The 18th Annual Beatrice K. Liu Memorial Concert

Dear CCGKC Members and Friends:

We would like to invite you to join us at the upcoming 18th Annual Beatrice K. Liu Memorial Concert on Saturday, September 20.

Please Save the Date!

The 18th Annual Beatrice K. Liu Memorial Concert
Schmitt Music (7316 W 119th St., Overland Park, KS 66213)
2:00pm – 4:30pm
Saturday, 20th September 2014

We look forward to seeing you there!

Sunny Rutherford / 王玉鳳

Mid-Autumn Moon Festival Survey 中秋節問卷調查

親愛的堪城華協會員與朋友﹐

關於今年的中秋節﹐華協董事準備在九月舉辦﹐但是由於往年的出席率低 ﹐ 董事們決定先做一份問卷調查。 如果大家參加的意願高﹐我們可以根據問卷調查結果來籌備活動。如果意願不高﹐我們可以取消這活動。這份問卷調查是我們年輕的華裔董事寫的,請多鼓勵他們的中文! 如果回復少于25%﹐我們會當作參加的意願低﹐而取消這活動。 所以想要有中秋節的活動﹐請請點擊下面的網址。

https://www.surveymonkey.com/s/35B67N5

這問卷調查網站只能記錄100份的回復﹐而且6/29/14結止。所有華協會員或非會員與朋友都歡迎參與﹐請與大家分享這網址。 (這網址也登在華協的臉書上。請踴躍分享﹗)

會長,
王玉鳳


 

Dear CCGKC members,

The Board of Directors is looking into planning a Mid-Autumn Moon Festival event this September. Since the turnout is typically a small group of people, we believe it will be easier to plan ( or cancel ) the event based on Member feedback. Below is a link to a “bi-lingual” survey we created to start our planning endeavors ( the survey was written by our younger members – so don’t laugh about the Chinese! ). Generally speaking, if fewer than 25 completed responses come back, The planning committee will assume there is not enough interest in the event. So if you want to attend this event, make sure to fill out the survey!

https://www.surveymonkey.com/s/35B67N5

The survey allows up to 100 responses and closes 6/29/14. This event is open to friends and family who are not members of CCGKC, please send out this link to anyone who might be interested in joining our event and CCGKC for the rest of 2014! ( there’s a link for the survey on our FB page, too! Share, Share, Share! )

CCGKC President,
Sunny Rutherford

2014 Mother’s Day Celebration 母親節慶賀活動

今年母親節慶賀活動,將於五月十日上午十一時至下午二時 (5/10/14 11:00am – 2:00pm) 在: 福星樓 Fortune Star (7328 W 119th St, Overland Park, KS) 舉行。

當然今年與往常一樣,有美味的自助餐 包括有涼麵﹐鹵味(蛋﹐海帶﹐牛肉﹐豆干),白雪公主蛋糕﹐水果,飲料,鮮花(康乃馨)外,尚有一些趣味節目!

午餐自助餐: 母親 及十二歲兒童以下免費!
費用: 成人餐費七元,敬請在五月七日前報名,可在當日繳費。若在五月七日以後報名,餐費十元,或自備午餐

報名: 請在「五月七日前」 上華協網站報名www.ccgkc.org/signup. 沒有電腦的可用電話報名

報名連絡人:
弓傳均 Karl Kung (H) 913-544-1512 karl.kung@yahoo.com
鄭欣 Stephanie Zheng 913-215-0338 steph.xin@gmail.com
王玉鳳 Sunny Rutherford 816-668-4307 syrutherford@yahoo.com

感謝華協董事的努力爭取﹐今年有許多商家贊助參與華協的㑹員卡! 會員可在參與的商家買東西﹐吃飯都會享有折扣﹐ 參與的商家有﹕

  • 888 International Market 7% discount on cash only purchases
  • Ho’s Oriental Market 7% discount on cash only purchases
  • ABC Cafe / ABC Karaoke 10% discount on cash only purchase
  • Andy’s Wok 10% discount
  • ASA Sushi Hibachi & Lounge 10% discount on cash only purchase
  • Chosun Korean BBQ TBD
  • Fortune Star Restaurant 5% discount on cash only dinning
  • Oriental Bistro & Grill 15% discount on cash only purchase
  • Siki Japanese Restaurant 10% Discount
  • Tea Drops 15% discount on cash only purchase
  • Cate and Chloe Cate & Chloe 10% off VIP Box – Monthly Plan (10% every month!) Use Promo Code CCGKC10
  • HyperTech Computers, Inc. 15% off all services
  • New York Life (James Dressler) TBD

㑹員卡㑹員通訊錄預計在母親節活動會場發給交㑹費的㑹員﹐會員可在參與的商家買東西﹐吃飯都會享有折扣。 參與的商家已公佈在華協的網址上 (www.ccgkc.org/membership)。 㑹員卡與㑹員通訊錄預計在母親節活動會場發給㑹員﹐所以還沒交㑹費的請踴躍報名參加﹐到時交㑹費就可當場拿到㑹員卡。

會費:

  • 單身會員 Single member – $6
  • 家庭會員 Family members (couple and kids under 18) – $12
  • 學生會員 Student member: Single $3; Couple $6
  • 老年會員 Senior member (over 65) – Single $3; Couple $6

祝佳節快樂 !

會長 王玉鳳 Sunny Rutherford 敬啟


CCGKC Mother’s Day Celebration

The Chinese Club of Greater KC will be honoring our mothers and celebrating Mother’s Day on 5/10/14, 11:00am – 2:00pm at Fortune Star (7328 W 119th St, Overland Park, KS).

As usual, we will provide simple but delicious Chinese food (noodles, eggs, beef, bean curd, etc) , Snow White cakes, fruits, drinks and flowers for mothers and some fun activities !

Fees: all mothers and children 12 and under eat free! Adults (except for mothers) $7 per person.
Please register by 5/7/14 at our website www.ccgkc.org/signup . You can pay at the front desk on the event day.
If you register after 5/7/14 will need to pay $10 or bring your own lunch.

Contact the following if you have questions regarding this event:

Karl Kung 913-544-1512 karl.kung@yahoo.com
Stephanie Zheng 913-215-0338 steph.xin@gmail.com
Sunny Rutherford 816-668-4307 syrutherford@yahoo.com

CCGKC is planning to issue members directory and the membership cards for paying members at the Mother’s Day event. Members can receive discounts at the following partnered businesses:

  • 888 International Market 7% discount on cash only purchases
  • Ho’s Oriental Market 7% discount on cash only purchases
  • ABC Cafe / ABC Karaoke 10% discount on cash only purchase
  • Andy’s Wok 10% discount
  • ASA Sushi Hibachi & Lounge 10% discount on cash only purchase
  • Chosun Korean BBQ TBD
  • Fortune Star Restaurant 5% discount on cash only dinning
  • Oriental Bistro & Grill 15% discount on cash only purchase
  • Siki Japanese Restaurant 10% Discount
  • Tea Drops 15% discount on cash only purchase
  • Cate and Chloe 10% off VIP Box – Monthly Plan (10% every month!)
  • HyperTech Computers, Inc. 15% off , all services
  • New York Life (James Dressler) TBD

More details regarding the partnered businesses are posted at www.cckgc.org/membership.   If you wish to obtain a membership card and enjoy these discounts﹐all you need to do is to register this event and join us on 5/10, pay the membership fee then receive the card. Hope to see you there!

Membership Fee:

  • Single member – $6
  • Family members (couple and kids under 18) – $12
  • Student member: Single $3; Couple $6
  • Senior member (over 65) – Single $3; Couple $6

 

Happy Mother’s Day!

KCCGKC President,
Sunny Rutherford

2013 Mother’s Day Picnic 母親節戶外聚餐

由大坎薩斯市中華協會所舉辦的ㄧ年一度母親節戶外聚餐活動將在 2013 年 5 月 11 日的 11AM ~ 3PM 於 Quivera Park 舉行. 我們誠心的邀請所有朋友們 (會員及非會員, 華人和非華人) 一起來參加這次的聚會活動!

收費標準:

  • 各位偉大美麗的媽媽們和 12 歲以下的小朋友們: 免費
  • 在 5 月 1 日之前 RSVP 的朋友們: 每人USD $5.00
  • 若沒有 RSVP 者, 每人USD $10.00

此次母親節活動, 本協會將提供:

  • 道地美味的午餐, 小吃, 及簡單的飲料.
  • 主持人會帶大家玩ㄧ些好玩的遊戲
  • 親切友善的坎城朋友們

當天的 ”母親節攝影比賽”:

  • 到場的每個人都可以參加
  • 在活動當天照ㄧ些以母親節為主題的相片 (請自行攜帶相機和模特兒等器材和配合人員)
  • 送交主辦單位ㄧ張你當天照的最喜歡的相片
  • 靜靜的等待本協會宣布得獎者及獎品! 我們將以最公正, 公平, 和公開的民主方式來選出得獎者!

祝好運!

The Annual Mother’s Day Picnic Event 2013, hosted by The Chinese Club of Greater Kansas City. We welcome all members and non members to attend this spring time gathering.

Fees:

  • All Moms and children under 12 are free
  • $5 for all ( helps off set the cost of the event)
  • First 50 Moms will receive goodie bags.
  • Advanced RSVP tickets close on May 1st 11:59pm
  • Regular tickets are $10 at the door.

Please RSVP for the event by choosing the correct ticket types below. You will NOT be charged for your tickets today. On May 11th, bring your confirmation email ( and payment for adult tickets) to the Picnic.

Every Year We Bring Out:

  • Great Food
  • Fun Games
  • Wonderful People

New Addition to this Year’s Event: CCGKC Mother’s Day Photo Contest!

How to Participate:

  1. Please bring a camera to this picnic event (and have some lunch with mom)
  2. Take pictures with your love ones (Especially with your Mom)
  3. Submit your favorite pic before you leave
  4. Depending on the number of entries we have that day, we will either announce the results on the same day or we will post the results on our Facebook.
  5. All photo shoots has to be on site.
  6. Great prizes for the top 3 entries.
  7. Give us your best shot!